Ada banyak senjata di sini!
Sepertinya semua terbuat dari kulit dan tulang iblis!
Penduduk desa ini menggunakan senjata ini untuk membunuh iblis.
Kurasa ada banyak manusia kuat juga di luar sana.
Itu sebabnya iblis membenci desa ini.
Jadi, menurutmu Naraku memanfaatkan itu?
Tepat, dia menggunakannya untuk membantu menyulut serangan.
Dalam misi kami menemukan pecahan Permata Suci,
kami menemukan desa pembasmi iblis, yang konon adalah asal dari Permata Suci.
Namun, Naraku datang dan membinasakan desa ini juga.
Semuanya terbunuh kecuali satu penyintas, Sango.
Permata Suci yang membuat Kikyo mengorbankan nyawanya,
Permata Suci yang bertahun-tahun kemudian akan muncul dari dalam diriku,...
desa ini akan memberi kami semua jawabannya.
Permata Suci empat Jiwa Terungkap.
Ini sangat menjengkelkan! Apa yang terjadi di sini?
Hei, Miroku, apa Sango masih tidur?
Sepertinya begitu.
Bangunkan dia! Dia tahu tempat Naraku bersembunyi!
Dia bilang tak ingat jalan menuju kastel tempatnya tinggal.
Namun, jika kita cukup berjalan-jalan, dia pasti akan ingat!
Ini ulah Naraku.
Dia mungkin mengutuknya agar tak bisa menemukannya.
Siapa yang peduli! Kini sudah 10 hari.
Aku akan siap setelah tiga hari.
Jika itu aku, aku butuh sebulan penuh.
Selain itu, dia tak hanya menderita luka fisik,
tapi dia kehilangan keluarganya. Luka itu sangat dalam.
Hati yang terluka, ya?
Obat terbaiknya adalah balas dendam!
Untuk itu, kita harus menyerbu kastel tempat Naraku bersembunyi!
Ya, maka sudah diputuskan! Aku akan menanyainya!
Kenapa kau melakukan itu?
Jangan ganggu dia untuk saat ini.
Itu biasanya obat terbaik.
Apa? Dia tak ada di sini.
Sango!
Kau tak apa-apa berkeliaran? Bukankah seharusnya beristirahat?
Makam...
Apa?
Kau membuat makam untuk semuanya.
Ya.
Hei, kau tahu?
Aku tak bisa bilang, "Hei, cerialah!"
Hanya dalam satu hari, dia kehilangan semua orang.
Setelah merasa lebih baik, maukah kau ikut dengan kami?
Inuyasha dan Miroku pada dasarnya baik, jadi, apa pendapatmu?
Kau punya pecahan Permata Suci, 'kan?
Pecahan Permata Suci meningkatkan kekuatan jahat iblis,
tapi itu masih jauh dari potensi wujud aslinya.
Naraku mencari kekuatannya.
Baiklah, aku akan ikut dengan kalian.
Kau berencana membalaskan dendam desamu?
Apa pun itu, Permata Suci itu ditempa di desa ini.
Kami kemari untuk tahu lebih banyak soal itu.
Hal buruk menimpa semua orang yang bersentuhan dengan pecahan Permata.
Apa sebenarnya Permata Suci itu?
Ada apa, Kirara?
Panggil semua kawanmu kemari.
Kau memberi semua orang pemakaman yang layak.
Jadi, akan kuberi tahu...
cara Permata Suci itu dibuat.
Jadi, kita akhirnya masuk ke gua ini, tempat kelahiran Permata Suci.
Hei, Sango, bagaimana kita bisa menembus perisai ini?
Kita harus mengucapkan kata-kata ajaib yang diwariskan di desa ini sejak lama.
Tak ada kata-kata ajaib.
Apa? Jadi, kita harus bagaimana?
Myoga!
Ini makam.
Makam?
Sia-sia mencari jalan masuk.
Awalnya kami kira iblis telah memantrainya untuk mencegah orang mendekat.
Setidaknya, itu anggapan semua orang.
Namun, sepertinya orang itu takkan izinkan orang mendekat.
"Orang itu"?
Sang pencipta Permata Suci.
Kesedihan yang mereka miliki di dalam
membuat orang tak bisa mendekat.
Itulah kesan yang kudapatkan.
Ini akan lebih mudah dijelaskan begitu kita di dalam.
- Silakan, masuklah. - Baiklah.
Ini sungguh tak apa-apa?
Sejauh ini, banyak nyawa terkena dampak karena terlibat dengan Permata Suci.
Kalian bersimpati pada nasib mereka, jadi, kurasa dia akan mengizinkan kalian.
Dia benar! Kita berhasil lewat.
Hore! Kini aku akhirnya bisa bertemu pencipta Permata Suci ini! Aku akan masuk!
Kenapa?
Apa itu?
Kerangka iblis, naga, dan makhluk neraka lainnya yang bersatu
hanya demi melawan satu manusia.
Ada yang dimumikan di dalam stalaktit itu!
Sang iblis berhasil menangkapnya...
Zirahnya tua. Mungkinkah dia perwira militer kuno?
Itu seorang wanita.
Dia pendeta wanita dari ratusan tahun lalu.
Pendeta wanita?
Lihatlah jumlah iblis yang mengepungnya.
Pendeta wanita ini pasti punya banyak kekuatan spiritual.
Para bangsawan masih berkuasa.
Perang dan kelaparan terus terjadi.
Banyak korban jiwa.
Para iblis melahap manusia yang menjadi lemah
dan meningkat pesat.
Baik pejuang dan biksu sama-sama ingin membunuh para iblis.
Di antara mereka, ada pendeta wanita bernama Midoriko.
Dia bisa mengekstrak jiwa iblis dan memurnikannya.
Dia yang paling kuat dari semuanya.
Dia bisa mengekstrak dan memurnikan jiwa?
Ya, konon di dunia ini,
semuanya, manusia, hewan, pohon, dan batu diciptakan dari empat jiwa.
Empat jiwa? Seperti dalam "Shikon"?
Aku pernah membacanya.
Empat jiwa itu adalah Aramitama, Nigimitama, Kushimitama, dan Sakimitama.
Lalu saat disatukan, akan membentuk hati manusia.
Aramitama adalah keberanian.
Nigimitama adalah persahabatan.
Kushimitama adalah kebijaksanaan.
Lalu Sakimitama itu cinta.
Saat keempatnya bersatu dengan selaras, itu disebut Naobi.
Hati manusia yang sempurna.
Inuyasha, kau mendengarkanku?
Apa?
Aku sepenuhnya bingung.
Saat orang bertindak dengan niat jahat, empat jiwa memanfaatkan kekuatan kejahatan
dan manusia pun kehilangan arah.
Dengan kata lain, jiwa manusia dan jiwa iblis
bisa menjadi baik atau jahat.
Untuk urusan iblis, Midoriko adalah lawan yang tangguh.
Dia bisa memurnikan jiwa iblis dan menjadikan mereka tak berdaya.
Namun, melawan semua iblis itu menghabiskan semua kekuatannya.
Kurasa pada akhirnya, Midoriko tak seperti pendeta lagi, ya?
Pertarungannya masih belum berakhir.
Masih berlangsung?
Itu...
Usai bertempur tanpa henti tujuh hari tujuh malam,
Midoriko akhirnya terjerat taring iblis.
Dengan kekuatan terakhirnya, Midoriko mengekstraksi jiwa iblis itu,
menyatukannya dengan jiwanya sendiri, lalu memaksanya keluar dari tubuhnya.
Apakah pengusiran roh itu yang menciptakan lubang di dadanya?
Yang keluar adalah Permata Suci.
Dia tak sanggup memurnikan roh iblis itu.
Tindakan terbaiknya adalah membuangnya.
Meski dagingnya hilang,
pertarungan antara jiwa mereka berlanjut di dalam Permata Suci.
Itu sebabnya pertarungannya masih belum dimenangkan.
Bahkan hingga kini, di dalam Permata Suci, pertempuran masih berlangsung...
Bagaimanapun,
karena Naraku semua ini menjadi begitu rumit.
Akan kugunakan kekuatan Permata Suci untuk menjadikanku iblis sepenuhnya
dan dengan begitu, membebaskan jiwa Midoriko.
Apa? Apa yang terjadi?
Inuyasha!
Apa-apaan ini?
Orang yang berpikir begitu akan diusir dari gua, seperti itu.
Kurasa itu cara Midoriko mengatakan, "Duduk!"
Hari sudah mulai gelap.
Jadi, dulu ada pendeta wanita di gua itu?
Ceritakan semuanya, Shippo. Kangan lewatkan detailnya!
Wanita pendeta itu mengeluarkan Permata Suci dari dalam dirinya.
Dia membatu seperti patung, terjebak di dalam rahang iblis!
Untuk bisa membatu di gua batu kapur seperti itu,
maka seperti kata Sango, itu pasti beberapa ratus tahun lalu.
Aku yakin alasan desa ini menjadi pembasmi selama beberapa generasi
ada kaitannya dengan Midoriko.
Selama beberapa ratus tahun,
Permata Suci telah berpindah tangan di antara banyak manusia dan iblis.
Lalu pada masa kakekku, itu kembali kemari.
Itu ditemukan dalam tubuh iblis yang terbunuh.
Nyawanya dan nyawa banyak orang lainnya dikorbankan dalam pertempuran itu.
Permata Suci yang diambil dari iblis itu dinodai ketidakmurnian
yang jauh melebihi yang bisa ditangani para pembasmi.
Itulah saat itu dipercayakan kepada Kikyo.
Kikyo...
Kudengar seorang pendeta wanita bisa memurnikan Permata Suci, tapi...
Naraku menyerang dan membunuhnya.
Saat jatuh ke tangan iblis dan orang jahat, itu menjadi ternoda.
Saat itu jatuh ke tangan orang-orang yang berhati baik,
itu menjadi murni.
Ini rumit.
Jadi, Permata Suci punya kekuatan untuk kebaikan atau kejahatan.
Namun, hingga kini, belum pernah kudengar itu digunakan untuk kebaikan.
Selama Naraku mencarinya, akan ada pertumpahan darah.
Kita harus mengakhiri siklus karma Permata Suci.
Inuyasha.
Semoga kau tak berpikir soal menggunakan Permata Suci demi jadi iblis sepenuhnya!
Yang benar saja!
Yang pertama harus kulakukan adalah membunuh Naraku.
Yang lain berikutnya.
Kirara, kerja bagus. Berkat kau, aku bisa kemari secepatnya.
Midoriko, aku juga punya belas kasihan di hatiku.
Namun, saat kau hidup cukup lama dan melihat cukup banyak kematian,
kau mulai menjadi kurang peka terhadapnya.
Maaf, aku terlalu terburu-buru mencari kebenaran siang tadi,
tapi melihat caramu mengizinkanku melewati perisai,
tampaknya kita telah saling memahami.
Maaf. Sebentar lagi saja.
Angkat!
Sedikit lagi...
Begitu banyak iblis.
Satu pendeta wanita menghadapi semua iblis ini sendirian!
Sungguh menakjubkan!
Tampaknya iblis bersatu menjadi sesuatu yang sangat besar dan menakutkan.
Serta lubang di dadanya konon adalah tempat keluarnya Permata Suci.
Dilihat dari ukuran lubangnya, itu bisa dipercaya.
Apa itu tadi?
Aku punya firasat buruk soal ini.
Ini buruk! Kekuatan Permata Suci membangkitkan semua jiwa yang gelisah!
Getaran apa itu tadi?
Inuyasha! Permata Suci-nya hilang!
Apa terjadi sesuatu dengan gua Midoriko?
Kagome, apa kau melihat Myoga Tua?
Bukankah dia bersama Inuyasha tadi?
Mustahil!
Kakek tua itu tak bisa mendekati bahaya.
Myoga Tua, kau di mana?
Kirara?
Kirara, cepat! Ayo kembali ke Inuyasha dan yang lainnya!
Kirara, ada apa? Begitu rupanya!
Kau mengejar pecahan Permata itu!
Kirara!
Roh yang lapar!
Iblis besar seperti ini takkan bisa mudah dikalahkan!
Kendalikan dirimu, Kirara!
Keadaannya tampak buruk...
Itu...
Pendeta Midoriko!
Cepat, Miroku!
Dapat!
Kita tak boleh berlama-lama di sini dengan pecahan Permata. Aku akan keluar!
Kalau begitu,...
hanya ada satu orang yang terpikir olehku yang bisa bertindak sebodoh ini!
Lihatlah! Itu Tuan Inuyasha!
Tak ada gunanya meributkan hal sepele.
Tutup mulutmu!
Kenapa kau bawa Permata Suci ke tempat seperti ini?
Itu ide Kirara!
Dia ingin datang ke sini sekali lagi...
- Kau berbohong lagi? - Baiklah.
Beberapa roh yang masih ada bereaksi pada Permata Suci dan mulai hidup kembali.
Aku tahu ini mungkin terjadi.
Bagaimana bisa kau berkata begitu usai hampir membuatmu tewas?
Kau sungguh penuh omong kosong!
Seharusnya aku tak menyelamatkanmu.
Apa? Kapan Tuan Inuyasha menyelamatkanku?
Aku sudah muak dengan omong kosong mengigaumu.
Aku tidak mengada-ada!
Tadi aku diselamatkan oleh Pendeta Midoriko!
Apa kataku soal mengigau?
Usai meneliti Permata Suci, Myoga Tua percaya
bahwa terlepas dari kekuatan spiritualnya, mustahil bagi satu orang
menghadapi iblis sebanyak itu sendirian.
Jadi, mungkin Midoriko memiliki pembantu hebat di sisinya.
Pembasmi Iblis, Sango, memutuskan untuk ikut dalam perjalanan kami!
Apa perasaanku saja atau Miroku tampak lebih bahagia?
Sebuah desa yang dilanda banjir dan dewa yang menuntut pengorbanan.
Apa ada dewa seperti itu
yang butuh pengorbanan anak-anak desa sebagai ganti perlindungan-Nya?
Atau mungkin itu iblis dengan pecahan Permata Suci!
Berikutnya, dalam Inuyasha, Danau Dewa Air jahat.
Jangan lewatkan!
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar